HU/SB 8.7.37: Difference between revisions

Latest revision as of 14:51, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot

SB 8.7.36 - SB 8.7.38

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

śrī-śiva uvāca

aho bata bhavāny etat

prajānāṁ paśya vaiśasam

kṣīroda-mathanodbhūtāt

kālakūṭād upasthitam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śivaḥ uvāca—Śrī Śiva mondta; aho bata—milyen sajnálatraméltó; bhavāni—kedves feleségem, Bhavānī; etat—ez a helyzet; prajānām—minden élőlényé; paśya—csak nézd; vaiśasam—nagyon veszélyes; kṣīra-uda—a tejóceánnak; mathana-udbhūtāt—a köpülésével létrehozott; kālakūṭāt—a méreg létrejötte miatt; upasthitam—a jelenlegi helyzet.

FORDÍTÁS

Az Úr Śiva így szólt: Kedves Bhavānīm! Nézd csak, milyen veszélybe sodorta ezeket az élőlényeket a tejóceán köpüléséből keletkezett méreg!

SB 8.7.36 - SB 8.7.38

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H37]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.36| SB 8.7.36]] '''[[HU/SB 8.7.36|SB 8.7.36]] - [[HU/SB 8.7.38|SB 8.7.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.38| SB 8.7.38]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->