HU/SB 8.12.25: Difference between revisions

Latest revision as of 14:57, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát

SB 8.12.24 - SB 8.12.26

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25. VERS

tayāpahṛta-vijñānas

tat-kṛta-smara-vihvalaḥ

bhavānyā api paśyantyā

gata-hrīs tat-padaṁ yayau

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tayā—Általa; apahṛta—elvitte; vijñānaḥ—józan ész; tat-kṛta—Általa tett; smara—mosolygással; vihvalaḥ—megőrülve érte; bhavānyāḥ—miközben Bhavānī, az Úr Śiva felesége; api—habár; paśyantyāḥ—látta mindazt, ami történt; gata-hrīḥ—szégyentelenül; tat-padam—oda, ahol ő volt; yayau—ment.

FORDÍTÁS

Az Úr Śiva kéjjel telve arra vágyott, hogy élvezze a leányt, s a leány emiatt egészen elvette az eszét. Olyan őrülten vágyott Rá, hogy annak ellenére, hogy Bhavānī is ott volt, minden gondolkodás nélkül odalépett Hozzá.

SB 8.12.24 - SB 8.12.26

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H25]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.24| SB 8.12.24]] '''[[HU/SB 8.12.24|SB 8.12.24]] - [[HU/SB 8.12.26|SB 8.12.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.26| SB 8.12.26]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->