HU/SB 8.15.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali Maharaja meghódítja a mennyei bolygókat| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.4| SB 8.15.4]] '''[[HU/SB 8.15.4|SB 8.15.4]] - [[HU/SB 8.15.6|SB 8.15.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.6| SB 8.15.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.4| SB 8.15.4]] '''[[HU/SB 8.15.4|SB 8.15.4]] - [[HU/SB 8.15.6|SB 8.15.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.6| SB 8.15.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:09, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- tato rathaḥ kāñcana-paṭṭa-naddho
- hayāś ca haryaśva-turaṅga-varṇāḥ
- dhvajaś ca siṁhena virājamāno
- hutāśanād āsa havirbhir iṣṭāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; rathaḥ—egy szekér; kāñcana—arannyal; paṭṭa—és selyem kelmékkel; naddhaḥ—borított; hayāḥ ca—lovak is; haryaśva-turaṅga-varṇāḥ—pontosan olyan színűek, mint Indra lovai (sárgák); dhvajaḥ ca—és egy zászló; siṁhena—egy oroszlánnal jelölve; virājamānaḥ—létezve; huta-aśanāt—a lángoló tűzből; āsa—volt; havirbhiḥ—tisztított vajat felajánlva; iṣṭāt—imádott.
FORDÍTÁS
Amikor gít [tisztított vajat] ajánlottak az áldozati tűzbe, a tűzből először egy mennyei szekér jelent meg, arannyal és selyemmel beborítva, majd olyan sárga paripák, mint Indra lovai, valamint egy lobogó, melyet az oroszlán jele díszített.