HU/SB 8.18.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr Vamanadeva, a törpe-inkarnáció| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.17| SB 8.18.17]] '''[[HU/SB 8.18.17|SB 8.18.17]] - [[HU/SB 8.18.19|SB 8.18.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.19| SB 8.18.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.17| SB 8.18.17]] '''[[HU/SB 8.18.17|SB 8.18.17]] - [[HU/SB 8.18.19|SB 8.18.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.19| SB 8.18.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:12, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- sa brahma-varcasenaivaṁ
- sabhāṁ sambhāvito vaṭuḥ
- brahmarṣi-gaṇa-sañjuṣṭām
- atyarocata māriṣaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—Ő (Vāmanadeva); brahma-varcasena—Brahman-ragyogása által; evam—ily módon; sabhām—a gyülekezet; sambhāvitaḥ—mindenki üdvözölte; vaṭuḥ—a brahmacārī; brahma-ṛṣi-gaṇa-sañjuṣṭām—nagy brāhmaṇa bölcsekkel teli; ati-arocata—gyönyörű megjelenésével felülmúlva; māriṣaḥ—a legkiválóbb brahmacārī.
FORDÍTÁS
Miután mindenki örömmel köszöntötte Őt, az Úr Vāmanadeva, a legkiválóbb brahmacārī megnyilvánította Brahman-ragyogását. Szépsége a gyülekezetben mindenki szépségét felülmúlta, pedig nagy, szent brāhmaṇák voltak jelen.