HU/SB 8.18.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr Vamanadeva, a törpe-inkarnáció| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.1| SB 8.18.1]] '''[[HU/SB 8.18.1|SB 8.18.1]] - [[HU/SB 8.18.3|SB 8.18.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.3| SB 8.18.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.1| SB 8.18.1]] '''[[HU/SB 8.18.1|SB 8.18.1]] - [[HU/SB 8.18.3|SB 8.18.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.3| SB 8.18.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:13, 6 September 2020
2. VERS
- śyāmāvadāto jhaṣa-rāja-kuṇḍala-
- tviṣollasac-chrī-vadanāmbujaḥ pumān
- śrīvatsa-vakṣā balayāṅgadollasat-
- kirīṭa-kāñcī-guṇa-cāru-nūpuraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śyāma-avadātaḥ—akinek teste feketés árnyalatú s mentes a hibáktól; jhaṣa-rāja-kuṇḍala—a két cápa alakú fülbevalónak; tviṣā—a ragyogása által; ullasat—csillogó; śrī-vadana-ambujaḥ—gyönyörű lótuszarccal; pumān—a Legfelsőbb Személy; śrīvatsa-vakṣāḥ—mellkasán a Śrīvatsa jelével; balaya—karperecek; aṅgada—kardíszek; ullasat—csillogó; kirīṭa—sisak; kāñcī—öv; guṇa—szentelt zsinór; cāru—gyönyörű; nūpuraḥ—bokacsengettyűk.
FORDÍTÁS
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége feketés árnyalatú teste mentes volt minden hibától. Lótuszarca, melyet cápa alakú fülbevalók ékesítettek, végtelenül szép volt. Keblét a Śrīvatsa-jel ékesítette, csuklóin karpereceket, karjain kardíszeket viselt, fején sisak pompázott. Derekát öv fogta körül, mellkasán átvetve szentelt zsinórt hordott, lótuszlábán pedig bokacsengettyűk függtek.