HU/SB 8.19.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H25]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.24| SB 8.19.24]] '''[[HU/SB 8.19.24|SB 8.19.24]] - [[HU/SB 8.19.26|SB 8.19.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.26| SB 8.19.26]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.24| SB 8.19.24]] '''[[HU/SB 8.19.24|SB 8.19.24]] - [[HU/SB 8.19.26|SB 8.19.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.26| SB 8.19.26]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:20, 6 September 2020
25. VERS
- puṁso ’yaṁ saṁsṛter hetur
- asantoṣo ’rtha-kāmayoḥ
- yadṛcchayopapannena
- santoṣo muktaye smṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
puṁsaḥ—az élőlényé; ayam—ez; saṁsṛteḥ—az anyagi lét folytatásának; hetuḥ—az oka; asantoṣaḥ—elégedetlenség azzal az eredménnyel, amit a sors elrendelt számára; artha-kāmayoḥ—a kéjes vágyak miatt és az egyre több pénz kedvéért; yadṛcchayā—a sors ajándékával; upapannena—amit elért; santoṣaḥ—elégedettség; muktaye—a felszabadulásra; smṛtaḥ—alkalmasnak tekintik.
FORDÍTÁS
Az anyagi lét következtében az ember örökké elégedetlen: kéjes vágyai beteljesületlenek maradnak, s kudarcot vall abban a törekvésében is, hogy mind több és több pénzt szerezzen. Ez az oka, hogy folytatnia kell anyagi létét, amelyben újra és újra a születés és a halál vár rá. Aki azonban megelégszik azzal, amit a sors ad számára, az alkalmas arra, hogy kiszabaduljon az anyagi létből.