HU/SB 8.19.3: Difference between revisions

Latest revision as of 15:22, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától

SB 8.19.2 - SB 8.19.4

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

na hy etasmin kule kaścin

niḥsattvaḥ kṛpaṇaḥ pumān

pratyākhyātā pratiśrutya

yo vādātā dvijātaye

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; hi—valóban; etasmin—ebben; kule—a dinasztiában vagy családban; kaścit—bárki; niḥsattvaḥ—kicsinyes; kṛpaṇaḥ—fukar; pumān—bárki; pratyākhyātā—visszautasítja; pratiśrutya—miután megígéri, hogy ad; yaḥ vā—akár; adātā—nem szeret adományozni; dvijātaye—a brāhmaṇáknak.

FORDÍTÁS

Tudom, hogy senki sem született mindeddig a családodban, aki kicsinyes vagy fösvény lett volna. Senki sem tagadta meg az adományt a brāhmaṇáktól, és az sem fordult elő, hogy valaki ne tartotta volna be szavát, amikor adományt ígért.

SB 8.19.2 - SB 8.19.4

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H03]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.2| SB 8.19.2]] '''[[HU/SB 8.19.2|SB 8.19.2]] - [[HU/SB 8.19.4|SB 8.19.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.4| SB 8.19.4]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->