HU/SB 8.19.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.8| SB 8.19.8]] '''[[HU/SB 8.19.8|SB 8.19.8]] - [[HU/SB 8.19.10|SB 8.19.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.10| SB 8.19.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.8| SB 8.19.8]] '''[[HU/SB 8.19.8|SB 8.19.8]] - [[HU/SB 8.19.10|SB 8.19.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.10| SB 8.19.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:26, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- yato yato ’haṁ tatrāsau
- mṛtyuḥ prāṇa-bhṛtām iva
- ato ’ham asya hṛdayaṁ
- pravekṣyāmi parāg-dṛśaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yataḥ yataḥ—bárhová; aham—Én; tatra—ugyanoda; asau—ez a Hiraṇyakaśipu; mṛtyuḥ—halál; prāṇa-bhṛtām—minden élőlényé; iva—mint; ataḥ—ezért; aham—Én; asya—övé; hṛdayam—a szív mélyén; pravekṣyāmi—belépek majd; parāk-dṛśaḥ—annak, aki csak a felszínt látja.
FORDÍTÁS
Bárhová megyek, Hiraṇyakaśipu követni fog, éppúgy, ahogyan a halál jár az élőlények nyomában. Jobb lesz, ha belépek a szívébe, mert ott nem fog észrevenni — ő a felszínt látja csupán.