HU/SB 8.21.16-17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 21. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.21: Az Úr elfogja Bali Maharaját| HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.15| SB 8.21.15]] '''[[HU/SB 8.21.15|SB 8.21.15]] - [[HU/SB 8.21.18|SB 8.21.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.18| SB 8.21.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.21.15| SB 8.21.15]] '''[[HU/SB 8.21.15|SB 8.21.15]] - [[HU/SB 8.21.18|SB 8.21.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.18| SB 8.21.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:31, 6 September 2020
16-17. VERSEK
- nandaḥ sunando ’tha jayo
- vijayaḥ prabalo balaḥ
- kumudaḥ kumudākṣaś ca
- viṣvaksenaḥ patattrirāṭ
- jayantaḥ śrutadevaś ca
- puṣpadanto ’tha sātvataḥ
- sarve nāgāyuta-prāṇāś
- camūṁ te jaghnur āsurīm
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nandaḥ sunandaḥ—az Úr Viṣṇu társai, köztük Nanda és Sunanda; atha—ily módon; jayaḥ vijayaḥ prabalaḥ balaḥ kumudaḥ kumudākṣaḥ ca viṣvaksenaḥ—valamint Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa és Viṣvaksena; patattri-rāṭ—Garuḍa, a madarak királya; jayantaḥ śrutadevaḥ ca puṣpadantaḥ atha sātvataḥ—Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta és Sātvata; sarve—mindannyian; nāga-ayuta-prāṇāḥ—olyan erősek, mint tízezer elefánt; camūm—a démonok katonái; te—ők; jaghnuḥ—megölték; āsurīm—démonikus.
FORDÍTÁS
Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa, Viṣvaksena, Patattrirāṭ [Garuḍa], Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta és Sātvata valamennyien az Úr Viṣṇu társai voltak. Olyan erősek voltak, mint tízezer elefánt, és most sorra pusztítani kezdték a démonok katonáit.