HU/SB 9.3.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H24]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H24]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.23| SB 9.3.23]] '''[[HU/SB 9.3.23|SB 9.3.23]] - [[HU/SB 9.3.25|SB 9.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.25| SB 9.3.25]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.23| SB 9.3.23]] '''[[HU/SB 9.3.23|SB 9.3.23]] - [[HU/SB 9.3.25|SB 9.3.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.25| SB 9.3.25]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:43, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
24. VERS
- somena yājayan vīraṁ
- grahaṁ somasya cāgrahīt
- asoma-por apy aśvinoś
- cyavanaḥ svena tejasā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
somena—a somával; yājayan—elvégeztetve az áldozatot; vīram—a király (Śaryāti); graham—a teli edényt; somasya—a soma-rasával; ca—szintén; agrahīt—átadta; asoma-poḥ—akik nem ihattak soma-rasát; api—habár; aśvinoḥ—az Aśvinī-kumāráknak; cyavanaḥ—Cyavana Muni; svena—sajátja; tejasā—erővel.
FORDÍTÁS
Cyavana Muni saját erejével képessé tette Śaryāti királyt arra, hogy elvégezze a soma-yajñát. A muni egy teli serleg soma-rasát ajándékozott az Aśvinī-kumāráknak, noha azok nem rendelkeztek a kellő tulajdonságokkal ahhoz, hogy megigyák.