HU/SB 9.4.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.10| SB 9.4.10]] '''[[HU/SB 9.4.10|SB 9.4.10]] - [[HU/SB 9.4.12|SB 9.4.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.12| SB 9.4.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.10| SB 9.4.10]] '''[[HU/SB 9.4.10|SB 9.4.10]] - [[HU/SB 9.4.12|SB 9.4.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.12| SB 9.4.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:49, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- gṛhāṇa draviṇaṁ dattaṁ
- mat-satra-pariśeṣitam
- ity uktvāntarhito rudro
- bhagavān dharma-vatsalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gṛhāṇa—kérlek, vidd el most; draviṇam—az összes kincset; dattam—amit adok (én neked); mat-satra-pariśeṣitam—az én nevemben végrehajtott áldozat maradékait; iti uktvā—miután így szólt; antarhitaḥ—eltűnt; rudraḥ—az Úr Śiva; bhagavān—a leghatalmasabb félisten; dharma-vatsalaḥ—követi a vallás elveit.
FORDÍTÁS
Az Úr Śiva így szólt: „Most elviheted az áldozat után megmaradt javakat, mert neked adom.” Szavai után az Úr Śiva, a vallásos elvek hűséges követője eltűnt.