HU/SB 4.24.6

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva dala

SB 4.24.5 - SB 4.24.7

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6. VERS

rājñāṁ vṛttiṁ karādāna-

daṇḍa-śulkādi-dāruṇām

manyamāno dīrgha-sattra-

vyājena visasarja ha

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rājñām—a királyoknak; vṛttim—a megélhetés forrása; kara—adók; ādāna—megvalósítás; daṇḍa—büntetés; śulka—bírságok; ādi—és egyebek; dāruṇām—amelyek nagyon szigorúak; manyamānaḥ—úgy gondolkozva; dīrgha—hosszú; sattra—áldozat; vyājena—annak ürügyén; visasarja—feladta; ha—a múltban.

FORDÍTÁS

Amikor Antardhānának, a legfelsőbb királyi hatalomnak adót kellett szednie, meg kellett büntetnie alattvalóit, vagy szigorú bírságot kellett kivetnie rájuk, nem szívesen tette. Visszavonult hát e kötelességek végzésétől, és különféle áldozatokat végzett.

MAGYARÁZAT

Ebből a versből megérthetjük, hogy a királynak néha kellemetlen kötelességeknek is eleget kell tennie csupán amiatt, hogy ő a király. Arjuna sem akart harcolni, hiszen rokonok ellen fegyvert fogni, megölni őket egyáltalán nem kellemes. A kṣatriyáknak azonban kötelességből végre kellett hajtaniuk az efféle hálátlan feladatokat is. Antardhāna Mahārājának nem okozott örömet, amikor adót kellett szednie, vagy meg kellett büntetnie alattvalóit a bűneikért. Éppen ezért azzal az ürüggyel, hogy áldozatokat végez, nagyon fiatalon lemondott a királyi hatalomról.

SB 4.24.5 - SB 4.24.7