HU/SB 4.24.5
5. VERS
- antardhāno nabhasvatyāṁ
- havirdhānam avindata
- ya indram aśva-hartāraṁ
- vidvān api na jaghnivān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
antardhānaḥ—az Antardhāna nevű király; nabhasvatyām—feleségének, Nabhasvatīnak; havirdhānam—Havirdhāna nevűt; avindata—elért; yaḥ—aki; indram—Indra király; aśva-hartāram—aki ellopta az apja lovát; vidvān api—noha tudta; na jaghnivān—nem ölte meg.
FORDÍTÁS
Antardhāna Mahārājának volt egy másik felesége is, Nabhasvatī, akitől nagy örömére szintén fia született, Havirdhāna. Antardhāna Mahārāja rendkívül nagylelkű volt, s nem ölte meg Indra félistent, amikor az ellopta apja lovát az áldozat idején.
MAGYARÁZAT
A különböző szentírásokból és a Purāṇákból megtudhatjuk, hogy a mennyek királya, Indra rendkívül ügyes volt a lopásban és a rablásban. Bármit el tudott lopni anélkül, hogy a tulajdonos észrevette volna őt, s bárki feleségét el tudta rabolni anélkül, hogy leleplezték volna. A láthatatlanná válás művészetét felhasználva egyszer megszöktette Gautama Muni feleségét, s ugyanígy láthatatlanná válva lopta el Pṛthu Mahārāja lovát is. Noha az emberi társadalomban az efféle tetteket elítélendőnek tartják, Indra félistent ez nem alacsonyította le. Antardhāna megértette, hogy Indra király ellopta az apja lovát, mégsem ölte meg, mert tudta, hogy ha egy nagy hatalmú személyiség néhanapján elkövet egy-egy elítélendő tettet, azt egyszerűen figyelmen kívül kell hagyni. A Bhagavad-gītā (BG 9.30) egyértelműen leírja:
- api cet sudurācāro
- bhajate mām ananya-bhāk
- sādhur eva sa mantavyaḥ
- samyag vyavasito hi saḥ
Az Úr azt mondja, hogy egy bhaktát az Úr iránti rendíthetetlen odaadása miatt még akkor is sādhunak, jámbor embernek kell tekinteni, ha szörnyű tettet követ el. Az Úr bhaktái sohasem követnek el szándékosan bűnt, de néha előfordul, hogy régebbi szokásaik következtében elítélendően cselekszenek. Az ilyen tetteket azonban nem szabad igazán komolyan venni, mert az Úr bhaktái akár a mennyei bolygókon élnek, akár ezen a Földön, nagyon hatalmasak. Ha véletlenül valami elítélendő dolgot követnek el, nem szabad számításba vennünk, hanem el kell néznünk nekik.