HU/SB 9.5.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: Durvasa Muni megmenekül| ÖTÖDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megmenekül]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.1| SB 9.5.1]] '''[[HU/SB 9.5.1|SB 9.5.1]] - [[HU/SB 9.5.3|SB 9.5.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.3| SB 9.5.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.1| SB 9.5.1]] '''[[HU/SB 9.5.1|SB 9.5.1]] - [[HU/SB 9.5.3|SB 9.5.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.3| SB 9.5.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:03, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- tasya sodyamam āvīkṣya
- pāda-sparśa-vilajjitaḥ
- astāvīt tad dharer astraṁ
- kṛpayā pīḍito bhṛśam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—Durvāsānak; saḥ—ő, Ambarīṣa Mahārāja; udyamam—az igyekezetét; āvīkṣya—miután látta; pāda-sparśa-vilajjitaḥ—szégyellte magát amiatt, hogy Durvāsā megérintette lótuszlábát; astāvīt—imákat mondott; tat—annak; hareḥ astram—az Istenség Legfelsőbb Személyisége fegyvere; kṛpayā—keggyel; pīḍitaḥ—szenvedett; bhṛśam—nagyon.
FORDÍTÁS
Amikor Durvāsā megérintette lótuszlábát, Ambarīṣa Mahārāja nagyon elszégyellte magát, és amikor látta, hogy Durvāsā imákat akar mondani, kegyes lévén még inkább szenvedett. Így aztán azonnal fohászkodni kezdett az Istenség Legfelsőbb Személyisége nagyszerű fegyveréhez.