HU/SB 9.5.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 5. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.5: Durvasa Muni megmenekül| ÖTÖDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megmenekül]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.7| SB 9.5.7]] '''[[HU/SB 9.5.7|SB 9.5.7]] - [[HU/SB 9.5.9|SB 9.5.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.9| SB 9.5.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.5.7| SB 9.5.7]] '''[[HU/SB 9.5.7|SB 9.5.7]] - [[HU/SB 9.5.9|SB 9.5.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.5.9| SB 9.5.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:05, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- yadā visṛṣṭas tvam anañjanena vai
- balaṁ praviṣṭo ’jita daitya-dānavam
- bāhūdarorv-aṅghri-śirodharāṇi
- vṛścann ajasraṁ pradhane virājase
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yadā—amikor; visṛṣṭaḥ—küldött; tvam—téged; anañjanena—a transzcendentális Istenség Legfelsőbb Személyisége; vai—valójában; balam—a katonák; praviṣṭaḥ—közéjük hatolni; ajita—ó, fáradhatatlan és legyőzhetetlen; daitya-dānavam—a daityáknak és a dānaváknak, a démonoknak; bāhu—karok; udara—hasak; ūru—combok; aṅghri—lábak; śiraḥ-dharāṇi—nyakak; vṛścan—elválasztva; ajasram—szüntelenül; pradhane—a csatatéren; virājase—maradsz.
FORDÍTÁS
Ó, legyőzhetetlen! Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége elküld, hogy hatolj a daityák és a dānavák katonái közé, te a csatatéren maradsz, és megállás nélkül aprítod karjukat, hasukat, combjukat, lábukat és fejüket.