HU/SB 9.7.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: Mandhata király leszármazottjai| HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.8| SB 9.7.8]] '''[[HU/SB 9.7.8|SB 9.7.8]] - [[HU/SB 9.7.10|SB 9.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.10| SB 9.7.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.8| SB 9.7.8]] '''[[HU/SB 9.7.8|SB 9.7.8]] - [[HU/SB 9.7.10|SB 9.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.10| SB 9.7.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:12, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- yadi vīro mahārāja
- tenaiva tvāṁ yaje iti
- tatheti varuṇenāsya
- putro jātas tu rohitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yadi—ha; vīraḥ—van egy fiú; mahārāja—ó, Parīkṣit Mahārāja; tena eva—ez által a fiú által; tvām—neked; yaje—áldozatot fogok végezni; iti—így; tathā—ahogy kívánod; iti—így elfogadta; varuṇena—Varuṇa által; asya—Hariścandra Mahārājának; putraḥ—egy fia; jātaḥ—született; tu—valóban; rohitaḥ—Rohita nevű.
FORDÍTÁS
Ó, Parīkṣit király! Hariścandra könyörögni kezdett Varuṇához: „Uram, ha születik egy fiam, vele fogok majd áldozatot bemutatni az elégedettségedre!” Hariścandra szavaira Varuṇa így válaszolt: „Úgy legyen!” Varuṇa áldásának köszönhetően Hariścandra egy Rohita nevű fiúgyermeket nemzett.