HU/SB 9.9.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.20-21| SB 9.9.20-21]] '''[[HU/SB 9.9.20-21|SB 9.9.20-21]] - [[HU/SB 9.9.23-24|SB 9.9.23-24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.23-24| SB 9.9.23-24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.20-21| SB 9.9.20-21]] '''[[HU/SB 9.9.20-21|SB 9.9.20-21]] - [[HU/SB 9.9.23-24|SB 9.9.23-24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.23-24| SB 9.9.23-24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:15, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- parivekṣyamāṇaṁ bhagavān
- vilokyābhakṣyam añjasā
- rājānam aśapat kruddho
- rakṣo hy evaṁ bhaviṣyasi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
parivekṣyamāṇam—miközben az ételt szemlélte; bhagavān—a leghatalmasabb; vilokya—amikor meglátta; abhakṣyam—nem alkalmas a fogyasztásra; añjasā—misztikus erejével nagyon könnyen; rājānam—a királyt; aśapat—megátkozta; kruddhaḥ—nagyon dühösen; rakṣaḥ—egy emberevő; hi—valóban; evam—ily módon; bhaviṣyasi—leszel.
FORDÍTÁS
Amikor Vasiṣṭha Muni szemügyre vette az ételt, amit elé tettek, misztikus hatalma révén rájött, hogy az nem alkalmas a fogyasztásra, mert egy emberi lény húsa. Nagy haragra gerjedt, s nyomban megátkozta Saudāsát, hogy váljon emberevővé.