HU/SB 9.9.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H25]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 9. fejezet|H25]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.9: Amsuman nemzetsége| KILENCEDIK FEJEZET: Aṁśumān nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.23-24| SB 9.9.23-24]] '''[[HU/SB 9.9.23-24|SB 9.9.23-24]] - [[HU/SB 9.9.26-27|SB 9.9.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.26-27| SB 9.9.26-27]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.9.23-24| SB 9.9.23-24]] '''[[HU/SB 9.9.23-24|SB 9.9.23-24]] - [[HU/SB 9.9.26-27|SB 9.9.26-27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.9.26-27| SB 9.9.26-27]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:16, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- rākṣasaṁ bhāvam āpannaḥ
- pāde kalmāṣatāṁ gataḥ
- vyavāya-kāle dadṛśe
- vanauko-dampatī dvijau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rākṣasam—emberevés; bhāvam—hajlam; āpannaḥ—kapott; pāde—a lábán; kalmāṣatām—egy fekete foltot; gataḥ—elért; vyavāya-kāle—a nemi kapcsolatkor; dadṛśe—látta; vana-okaḥ—az erdőben élve; dam-patī—férj és feleség; dvijau—akik brāhmaṇák voltak.
FORDÍTÁS
Saudāsában emberevő hajlam alakult ki, a lábán pedig egy fekete folt keletkezett, ami miatt Kalmāṣapādának nevezték el. Egyszer Kalmāṣapāda király az erdőben egy brāhmaṇa házaspárt pillantott meg, akik épp nemi életet éltek.