HU/SB 9.10.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H21]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 10. fejezet|H21]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.10: A Legfelsőbb Úr, Ramacandra kedvtelései| TIZEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr, Rāmacandra kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.20| SB 9.10.20]] '''[[HU/SB 9.10.20|SB 9.10.20]] - [[HU/SB 9.10.22|SB 9.10.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.22| SB 9.10.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.10.20| SB 9.10.20]] '''[[HU/SB 9.10.20|SB 9.10.20]] - [[HU/SB 9.10.22|SB 9.10.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.10.22| SB 9.10.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:22, 6 September 2020
21. VERS
- rakṣaḥ-patiḥ sva-bala-naṣṭim avekṣya ruṣṭa
- āruhya yānakam athābhisasāra rāmam
- svaḥ-syandane dyumati mātalinopanīte
- vibhrājamānam ahanan niśitaiḥ kṣurapraiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rakṣaḥ-patiḥ—a rākṣasák vezére, Rāvaṇa; sva-bala-naṣṭim—saját katonáinak pusztulását; avekṣya—miután látta; ruṣṭaḥ—nagyon dühös lett; āruhya—utazott; yānakam—gyönyörű, virágokkal díszített repülőjén; atha—ezután; abhisasāra—haladt felé; rāmam—az Úr Rāmacandra; svaḥ-syandane—Indra mennyei szekerén; dyumati—csillogó; mātalinā—Mātali, Indra kocsihajtója által; upanīte—húzva; vibhrājamānam—az Úr Rāmacandra, mintha fényesen ragyogna; ahanat—Rāvaṇa megtámadta; niśitaiḥ—nagyon hegyes; kṣurapraiḥ—nyilakkal.
FORDÍTÁS
Amikor Rāvaṇa, a rākṣasák királya látta, hogy katonái elvesztek, ádáz haragra gerjedt. Felszállt virágokkal díszített repülőjére, s az Úr Rāmacandra felé indult, aki egy ragyogó szekéren ült, melyet Mātali, Indra kocsisa hajtott. Rāvaṇa ekkor hegyes nyilaival az Úr Rāmacandrára támadt.