HU/SB 9.14.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.27| SB 9.13.27]] '''[[HU/SB 9.13.27|SB 9.13.27]] - [[HU/SB 9.14.2|SB 9.14.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.2| SB 9.14.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.13.27| SB 9.13.27]] '''[[HU/SB 9.13.27|SB 9.13.27]] - [[HU/SB 9.14.2|SB 9.14.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.2| SB 9.14.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:51, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- athātaḥ śrūyatāṁ rājan
- vaṁśaḥ somasya pāvanaḥ
- yasminn ailādayo bhūpāḥ
- kīrtyante puṇya-kīrtayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; atha—most (miután hallottad a Nap dinasztiájának történetét); ataḥ—ezért; śrūyatām—halld tőlem; rājan—ó, király (Parīkṣit Mahārāja); vaṁśaḥ—a dinasztia; somasya—a holdistené; pāvanaḥ—amelyről hallani tisztító hatású; yasmin—amelyben (a dinasztiában); aila-ādayaḥ—Ailával (Purūravāval) az élen; bhūpāḥ—királyok; kīrtyante—leírják; puṇya-kīrtayaḥ—azok, akikről hallani dicsőség.
FORDÍTÁS
Śrīla Śukadeva Gosvāmī így szólt Parīkṣit Mahārājához: Ó, király! Eddig a napisten dinasztiájáról hallottál. Hallgasd meg most a holdisten nemzetségének végtelenül magasztos és megtisztító leírását! Olyan királyokról esik majd szó, mint Aila [Purūravā], akikről hallani dicsőséget jelent.