HU/SB 9.14.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.21| SB 9.14.21]] '''[[HU/SB 9.14.21|SB 9.14.21]] - [[HU/SB 9.14.23|SB 9.14.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.23| SB 9.14.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.21| SB 9.14.21]] '''[[HU/SB 9.14.21|SB 9.14.21]] - [[HU/SB 9.14.23|SB 9.14.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.23| SB 9.14.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:55, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- ghṛtaṁ me vīra bhakṣyaṁ syān
- nekṣe tvānyatra maithunāt
- vivāsasaṁ tat tatheti
- pratipede mahāmanāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ghṛtam—tisztított vaj vagy nektár; me—enyém; vīra—ó, hős; bhakṣyam—étel; syāt—lesz; na—nem; īkṣe—látni foglak; tvā—téged; anyatra—máskor; maithunāt—a nemi kapcsolat idején kívül; vivāsasam—ruha nélkül (meztelenül); tat—azt; tathā iti—úgy lesz; pratipede—megígérte; mahāmanāḥ—Purūravā király.
FORDÍTÁS
Urvaśī így szólt: „Kedves hősöm! Csak ghīben [tisztított vajban] készült étel lesz az eledelem, s a nemi kapcsolatunk idejét kivéve sohasem akarlak ruhátlanul látni.” A nagylelkű Purūravā király elfogadta e feltételeket.