HU/SB 9.15.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.21| SB 9.15.21]] '''[[HU/SB 9.15.21|SB 9.15.21]] - [[HU/SB 9.15.23|SB 9.15.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.23| SB 9.15.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.21| SB 9.15.21]] '''[[HU/SB 9.15.21|SB 9.15.21]] - [[HU/SB 9.15.23|SB 9.15.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.23| SB 9.15.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:03, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- gṛhīto līlayā strīṇāṁ
- samakṣaṁ kṛta-kilbiṣaḥ
- māhiṣmatyāṁ sanniruddho
- mukto yena kapir yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gṛhītaḥ—erővel elfogta; līlayā—nagyon könnyen; strīṇām—a nőknek; samakṣam—a jelenlétében; kṛta-kilbiṣaḥ—így sértést követve el; māhiṣmatyām—a Māhiṣmatī nevű városban; sanniruddhaḥ—elfogta; muktaḥ—szabadon engedte; yena—aki (Kārtavīryārjuna); kapiḥ yathā—pontosan úgy, ahogy egy majommal teszik.
FORDÍTÁS
Amikor Rāvaṇa becsmérelni akarta Kārtavīryārjunát a nők előtt, s ezzel sértést követett el ellene, Kārtavīryārjuna könnyűszerrel foglyul ejtette, és tömlöcbe vetette Māhiṣmatī városában — éppúgy, ahogy egy majmot fog meg valaki —, majd mit sem törődve vele szabadon engedte.