HU/SB 9.15.35-36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.34| SB 9.15.34]] '''[[HU/SB 9.15.34|SB 9.15.34]] - [[HU/SB 9.15.37|SB 9.15.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.37| SB 9.15.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.34| SB 9.15.34]] '''[[HU/SB 9.15.34|SB 9.15.34]] - [[HU/SB 9.15.37|SB 9.15.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.37| SB 9.15.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:05, 6 September 2020
35-36. VERSEK
- kṛtta-bāhoḥ śiras tasya
- gireḥ śṛṅgam ivāharat
- hate pitari tat-putrā
- ayutaṁ dudruvur bhayāt
- agnihotrīm upāvartya
- savatsāṁ para-vīra-hā
- samupetyāśramaṁ pitre
- parikliṣṭāṁ samarpayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛtta-bāhoḥ—Kārtavīryārjunának, akinek karjait levágták; śiraḥ—a feje; tasya—az övé (Kārtavīryārjunáé); gireḥ—egy hegynek; śṛṅgam—a csúcsa; iva—mint; āharat—(Paraśurāma) levágta a testéről; hate pitari—amikor apjukat megölték; tat-putrāḥ—fiai; ayutam—tízezer; dudruvuḥ—elmenekültek; bhayāt—félve; agnihotrīm—a kāmadhenu; upāvartya—közel hozva; sa-vatsām—borjával; para-vīra-hā—Paraśurāma, aki meg tudta ölni az ellenség hőseit; samupetya—miután visszatért; āśramam—apja hajlékába; pitre—apjának; parikliṣṭām—amely rendkívül szenvedett; samarpayat—átadta.
FORDÍTÁS
Paraśurāma ezután úgy vette fejét Kārtavīryārjunának, aki már a karjait is elvesztette, mintha egy hegycsúcsot vágna le. Amikor Kārtavīryārjuna tízezer fia látta, hogy apjuk elesett, félelmükben mind elmenekültek. Miután Paraśurāma végzett az ellenséggel, kiszabadította a kāmadhenut, amely oly sok megpróbáltatáson ment keresztül, aztán borjával együtt hazavitte otthonába, s átadta apjának, Jamadagninak.