HU/SB 9.16.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.18-19| SB 9.16.18-19]] '''[[HU/SB 9.16.18-19|SB 9.16.18-19]] - [[HU/SB 9.16.21-22|SB 9.16.21-22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.21-22| SB 9.16.21-22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.18-19| SB 9.16.18-19]] '''[[HU/SB 9.16.18-19|SB 9.16.18-19]] - [[HU/SB 9.16.21-22|SB 9.16.21-22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.21-22| SB 9.16.21-22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:11, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- pituḥ kāyena sandhāya
- śira ādāya barhiṣi
- sarva-devamayaṁ devam
- ātmānam ayajan makhaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pituḥ—apjának; kāyena—a testével; sandhāya—összeillesztette; śiraḥ—a fejet; ādāya—tartva; barhiṣi—kuśa füvön; sarva-deva-mayam—a mindent átható Istenség Legfelsőbb Személyiségét, minden félisten Urát; devam—az Úr Vāsudevát; ātmānam—aki Felsőlélekként mindenhol jelen van; ayajat—imádta; makhaiḥ—áldozatok végzésével.
FORDÍTÁS
Ezután Paraśurāma összeillesztette apja fejét a halott testtel, s a testet kuśa-fűre fektette. Áldozatok felajánlásával imádni kezdte az Úr Vāsudevát, valamennyi félisten és élőlény mindent átható Felsőlelkét.