HU/SB 4.29.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HUSZONKILENCEDIK FEJEZET: Nārada és Prācinabarhi király beszélgetése

SB 4.29.18-20 - SB 4.29.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

saṁvatsaraś caṇḍavegaḥ

kālo yenopalakṣitaḥ

tasyāhānīha gandharvā

gandharvyo rātrayaḥ smṛtāḥ

haranty āyuḥ parikrāntyā

ṣaṣṭy-uttara-śata-trayam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saṁvatsaraḥ—év; caṇḍa-vegaḥ—Caṇḍavegának nevezett; kālaḥ—idő; yena—ami által; upalakṣitaḥ—jelképezett; tasya—az élet hosszának; ahāni—napok; iha—ebben az életben; gandharvāḥ—gandharvák; gandharvyaḥ—gandharvīk; rātrayaḥ—éjjelek; smṛtāḥ—megértett; haranti—elveszik; āyuḥ—az élet hosszát; parikrāntyā—utazva; ṣaṣṭi—hatvan; uttara—fölött; śata—száz; trayam—három.

FORDÍTÁS

Amit korábban Caṇḍavegának, a hatalmas időnek neveztem, az gandharváknak és gandharvīknak nevezett nappalokból és éjszakákból áll. A nappalok és éjszakák múlása, melyek összesen háromszázhatvan napot tesznek ki, egyre csökkenti a test életének hosszát.

MAGYARÁZAT

A parikrāntyā szó jelentése „utazva”. Az élőlény éjjel-nappal utazik szekerén a háromszázhatvan (vagy ennél is több) napból és éjszakából álló év során. E felesleges erőfeszítést, amely ahhoz szükséges, hogy az élet e háromszázhatvan nappala és éjszakája elteljen, nevezik az élet fejlődésének.

SB 4.29.18-20 - SB 4.29.22