HU/SB 9.16.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.6| SB 9.16.6]] '''[[HU/SB 9.16.6|SB 9.16.6]] - [[HU/SB 9.16.8|SB 9.16.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.8| SB 9.16.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.6| SB 9.16.6]] '''[[HU/SB 9.16.6|SB 9.16.6]] - [[HU/SB 9.16.8|SB 9.16.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.8| SB 9.16.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:15, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- vareṇa cchandayām āsa
- prītaḥ satyavatī-sutaḥ
- vavre hatānāṁ rāmo ’pi
- jīvitaṁ cāsmṛtiṁ vadhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vareṇa cchandayām āsa—megkérte, hogy olyan áldást kérjen, amilyet csak kíván; prītaḥ—mivel nagyon elégedett volt (vele); satyavatī-sutaḥ—Jamadagni, Satyavatī fia; vavre—mondta; hatānām—halott anyámnak és bátyáimnak; rāmaḥ—Paraśurāma; api—szintén; jīvitam—keljenek életre; ca—szintén; asmṛtim—ne emlékezzenek; vadhe—arra, hogy megöltem őket.
FORDÍTÁS
Jamadagni, Satyavatī fia nagyon elégedett volt Paraśurāmával, s azt mondta Neki, hogy olyan áldást kérhet tőle, amilyet csak kíván. Paraśurāma így válaszolt: „Keljenek életre anyám és bátyáim, és ne emlékezzenek arra, hogy megöltem őket! Ezt az áldást kérem.”