HU/SB 9.18.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.10| SB 9.18.10]] '''[[HU/SB 9.18.10|SB 9.18.10]] - [[HU/SB 9.18.12-14|SB 9.18.12-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.12-14| SB 9.18.12-14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.10| SB 9.18.10]] '''[[HU/SB 9.18.10|SB 9.18.10]] - [[HU/SB 9.18.12-14|SB 9.18.12-14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.12-14| SB 9.18.12-14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:21, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- aho nirīkṣyatām asyā
- dāsyāḥ karma hy asāmpratam
- asmad-dhāryaṁ dhṛtavatī
- śunīva havir adhvare
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aho—ó, jaj; nirīkṣyatām—csak nézd; asyāḥ—az övé (Śarmiṣṭhāé); dāsyāḥ—mint a szolgánk; karma—cselekedetek; hi—valójában; asāmpratam—minden etikett nélkül; asmat-dhāryam—a nekem szánt ruhát; dhṛtavatī—felvette; śunī iva—mint egy kutya; haviḥ—tisztított vaj; adhvare—amit arra szántak, hogy felajánlják az áldozatban.
FORDÍTÁS
Ó, csak nézzétek, mit tesz ez a cseléd, Śarmiṣṭhā! Minden illemszabályra fittyet hányva az én ruhámat vette fel, akárcsak egy kutya, amely ellopja az áldozatra szánt tisztított vajat!