HU/SB 9.18.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.8| SB 9.18.8]] '''[[HU/SB 9.18.8|SB 9.18.8]] - [[HU/SB 9.18.10|SB 9.18.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.10| SB 9.18.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.8| SB 9.18.8]] '''[[HU/SB 9.18.8|SB 9.18.8]] - [[HU/SB 9.18.10|SB 9.18.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.10| SB 9.18.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- vīkṣya vrajantaṁ giriśaṁ
- saha devyā vṛṣa-sthitam
- sahasottīrya vāsāṁsi
- paryadhur vrīḍitāḥ striyaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vīkṣya—látva; vrajantam—elhaladni; giriśam—az Úr Śivát; saha—vele; devyā—Pārvatī, az Úr Śiva felesége; vṛṣa-sthitam—bikáján ülve; sahasā—gyorsan; uttīrya—kijőve a vízből; vāsāṁsi—ruhák; paryadhuḥ—a testükre öltötték; vrīḍitāḥ—szégyenlősen; striyaḥ—a fiatal leányok.
FORDÍTÁS
Miközben a vízben játszottak, hirtelen az Úr Śivát pillantották meg, aki bikája hátán épp arra járt feleségével, Pārvatīval. A leányok szégyellték magukat meztelenségük miatt, ezért sietve kijöttek a vízből, s magukra öltötték ruháikat.