HU/SB 9.19.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H21]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 19. fejezet|H21]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.19: Yayati király felszabadul| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Yayāti király felszabadul]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.20| SB 9.19.20]] '''[[HU/SB 9.19.20|SB 9.19.20]] - [[HU/SB 9.19.22|SB 9.19.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.22| SB 9.19.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.19.20| SB 9.19.20]] '''[[HU/SB 9.19.20|SB 9.19.20]] - [[HU/SB 9.19.22|SB 9.19.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.19.22| SB 9.19.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :ity uktvā nāhuṣo jāyāṁ | ||
:tadīyaṁ pūrave vayaḥ | :tadīyaṁ pūrave vayaḥ | ||
:dattvā sva-jarasaṁ tasmād | :dattvā sva-jarasaṁ tasmād | ||
Latest revision as of 17:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- ity uktvā nāhuṣo jāyāṁ
- tadīyaṁ pūrave vayaḥ
- dattvā sva-jarasaṁ tasmād
- ādade vigata-spṛhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti uktvā—ezt mondva; nāhuṣaḥ—Yayāti Mahārāja, Nahuṣa király fia; jāyām—feleségének, Devayānīnak; tadīyam—sajátját; pūrave—fiának, Pūrunak; vayaḥ—fiatalság; dattvā—átadva; sva-jarasam—saját tehetetlenségét és öregkorát; tasmāt—tőle; ādade—visszavette; vigata-spṛhaḥ—megszabadulva minden kéjes anyagi vágytól.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: E szavakkal fordult hitveséhez, Devayānīhoz Yayāti király, aki megszabadult minden anyagi vágytól, majd hívatta legkisebb fiát, Pūrut, és saját öregkoráért cserében visszaadta neki a fiatalságát.