HU/SB 9.20.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.8-9| SB 9.20.8-9]] '''[[HU/SB 9.20.8-9|SB 9.20.8-9]] - [[HU/SB 9.20.11|SB 9.20.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.11| SB 9.20.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.8-9| SB 9.20.8-9]] '''[[HU/SB 9.20.8-9|SB 9.20.8-9]] - [[HU/SB 9.20.11|SB 9.20.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.11| SB 9.20.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- tad-darśana-pramuditaḥ
- sannivṛtta-pariśramaḥ
- papraccha kāma-santaptaḥ
- prahasañ ślakṣṇayā girā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat-darśana-pramuditaḥ—a gyönyörű leány láttán egészen felélénkült; sannivṛtta-pariśramaḥ—megszabadulva a vadászat fáradalmától; papraccha—kérdezett tőle; kāma-santaptaḥ—kéjes vágyaktól ösztönözve; prahasan—tréfásan; ślakṣṇayā—nagyon szép és kellemes; girā—szavakkal.
FORDÍTÁS
A szépséges leány látványa a királyt lelkesedéssel töltötte el, s elűzte a vadászat okozta fáradságát. Kéjes vágyai miatt természetes volt, hogy vonzalom ébredt benne iránta, ezért aztán tréfálkozva faggatni kezdte a leányt: