HU/SB 9.22.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: Ajamidha leszármazottjai| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.35| SB 9.22.35]] '''[[HU/SB 9.22.35|SB 9.22.35]] - [[HU/SB 9.22.37|SB 9.22.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.37| SB 9.22.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.35| SB 9.22.35]] '''[[HU/SB 9.22.35|SB 9.22.35]] - [[HU/SB 9.22.37|SB 9.22.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.37| SB 9.22.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:47, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- janamejayas tvāṁ viditvā
- takṣakān nidhanaṁ gatam
- sarpān vai sarpa-yāgāgnau
- sa hoṣyati ruṣānvitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
janamejayaḥ—a legidősebb fiú; tvām—rólad; viditvā—megtudva; takṣakāt—a Takṣaka kígyó által; nidhanam—halált; gatam—elszenvedett; sarpān—a kígyókat; vai—valóban; sarpa-yāga-agnau—az összes kígyó elpusztítására szánt áldozat tüzében; saḥ—ő (Janamejaya); hoṣyati—fel fogja ajánlani áldozatként; ruṣā-anvitaḥ—mivel nagyon dühös.
FORDÍTÁS
Fiad, Janamejaya rettentő haragra gerjed, amikor a Takṣaka kígyó a halálodat okozza majd, s bemutat egy áldozatot, hogy végezzen a világ összes kígyójával.