HU/SB 9.22.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 22. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.22: Ajamidha leszármazottjai| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.7| SB 9.22.7]] '''[[HU/SB 9.22.7|SB 9.22.7]] - [[HU/SB 9.22.9|SB 9.22.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.9| SB 9.22.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.22.7| SB 9.22.7]] '''[[HU/SB 9.22.7|SB 9.22.7]] - [[HU/SB 9.22.9|SB 9.22.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.22.9| SB 9.22.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:52, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- anyasyām api bhāryāyāṁ
- śakale dve bṛhadrathāt
- ye mātrā bahir utsṛṣṭe
- jarayā cābhisandhite
- jīva jīveti krīḍantyā
- jarāsandho ’bhavat sutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
anyasyām—egy másikban; api—szintén; bhāryāyām—feleség; śakale—részek; dve—kettő; bṛhadrathāt—Bṛhadrathától; ye—amely két rész; mātrā—az anya által; bahiḥ utsṛṣṭe—amiért elutasította; jarayā—a Jarā nevű boszorkány; ca—és; abhisandhite—amikor összerakta őket; jīva jīva iti—ó, élőlény, kelj életre; krīḍantyā—így játszva; jarāsandhaḥ—Jarāsandha; abhavat—létrejött; sutaḥ—egy fiú.
FORDÍTÁS
Egy másik feleség méhén keresztül Bṛhadrathának két fél fia született. Amikor az anya meglátta a két fél gyermeket, elhagyta őket, de később egy Jarā nevű boszorkány játékból összeillesztette a két felet, s így szólt: „Kelj életre! Kelj életre!” Így született meg a Jarāsandha nevű fiú.