HU/SB 9.24.6-8

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége

SB 9.24.5 - SB 9.24.9

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6-8. VERSEK

puruhotras tv anoḥ putras

tasyāyuḥ sātvatas tataḥ

bhajamāno bhajir divyo

vṛṣṇir devāvṛdho ’ndhakaḥ

sātvatasya sutāḥ sapta

mahābhojaś ca māriṣa

bhajamānasya nimlociḥ

kiṅkaṇo dhṛṣṭir eva ca

ekasyām ātmajāḥ patnyām

anyasyāṁ ca trayaḥ sutāḥ

śatājic ca sahasrājid

ayutājid iti prabho

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

puruhotraḥ—Puruhotra; tu—valójában; anoḥ—Anunak; putraḥ—a fia; tasya—övé (Puruhotráé); ayuḥ—Ayu; sātvataḥ—Sātvata; tataḥ—tőle (Ayutól); bhajamānaḥ—Bhajamāna; bhajiḥ—Bhaji; divyaḥ—Divya; vṛṣṇiḥ—Vṛṣṇi; devāvṛdhaḥ—Devāvṛdha; andhakaḥ—Andhaka; sātvatasya—Sātvatának; sutāḥ—fiai; sapta—hét; mahābhojaḥ ca—valamint Mahābhoja; māriṣa—ó, nagy király; bhajamānasya—Bhajamānának; nimlociḥ—Nimloci; kiṅkaṇaḥ—Kiṅkaṇa; dhṛṣṭiḥ—Dhṛṣṭi; eva—valójában; ca—szintén; ekasyām—egy feleségtől születtek; ātmajāḥ—fiak; patnyām—egy feleséggel; anyasyām—másik; ca—szintén; trayaḥ—három; sutāḥ—fiak; śatājit—Śatājit; ca—szintén; sahasrājit—Sahasrājit; ayutājit—Ayutājit; iti—így; prabho—ó, király.

FORDÍTÁS

Anu fia Puruhotra, Puruhotra fia Ayu, Ayu fia Sātvata volt. Ó, āryanok nagy királya! Sātvatának hét fia volt, akiket Bhajamānának, Bhajinak, Divyának, Vṛṣṇinek, Devāvṛdhának, Andhakának és Mahābhojának neveztek. Bhajamāna egyik feleségétől három fiú született: Nimloci, Kiṅkaṇa és Dhṛṣṭi. Másik felesége három másik fiút hozott a világra: Śatājitot, Sahasrājitot és Ayutājitot.

SB 9.24.5 - SB 9.24.9