HU/SB 10.1.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.44| SB 10.1.44]] '''[[HU/SB 10.1.44|SB 10.1.44]] - [[HU/SB 10.1.46|SB 10.1.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.46| SB 10.1.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.44| SB 10.1.44]] '''[[HU/SB 10.1.44|SB 10.1.44]] - [[HU/SB 10.1.46|SB 10.1.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.46| SB 10.1.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:17, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- eṣā tavānujā bālā
- kṛpaṇā putrikopamā
- hantuṁ nārhasi kalyāṇīm
- imāṁ tvaṁ dīna-vatsalaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
eṣā—ez; tava—tiéd; anujā—húgod; bālā—ártatlan nő; kṛpaṇā—teljesen tőled függ; putrikā-upamā—éppen olyan, mintha saját leányod lenne; hantum—megölni őt; na—nem; arhasi—méltó hozzád; kalyāṇīm—akit szeretsz; imām—őt; tvam—te; dīna-vatsalaḥ—nagyon könyörületes a szegényekhez és az ártatlanokhoz.
FORDÍTÁS
Húgod lévén ez a szegény leány, Devakī olyan, mintha a lányod lenne, és szerető gondoskodást érdemel. Te kegyes vagy, ezért nem szabad megölnöd. Inkább szeretetet érdemel tőled.