HU/SB 10.2.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 2. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 2. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.2: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.2: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Krsnához| MÁSODIK FEJEZET: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Kṛṣṇához]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.2.22| SB 10.2.22]] '''[[HU/SB 10.2.22|SB 10.2.22]] - [[HU/SB 10.2.24|SB 10.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.24| SB 10.2.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.2.22| SB 10.2.22]] '''[[HU/SB 10.2.22|SB 10.2.22]] - [[HU/SB 10.2.24|SB 10.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.2.24| SB 10.2.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:19, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Kṛṣṇához
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- iti ghoratamād bhāvāt
- sannivṛttaḥ svayaṁ prabhuḥ
- āste pratīkṣaṁs taj-janma
- harer vairānubandha-kṛt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így (az említett módon gondolkodva); ghora-tamāt bhāvāt—húga megölésének szörnyűséges gondolataitól; sannivṛttaḥ—tartózkodott; svayam—személyesen megfontolva; prabhuḥ—aki teljes tudással rendelkezik (Kaṁsa); āste—maradt; pratīkṣan—várva a pillanatra; tat-janma—a születéséig; hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Harinak; vaira-anubandha-kṛt—eltökélte, hogy továbbra is ellenségként viselkedik.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: „Ily módon töprengett Kaṁsa, s bár eltökélte, hogy továbbra is az Istenség Legfelsőbb Személyisége ellensége marad, elállt a bűnös tettől, húga megölésétől. Úgy döntött, vár, amíg az Úr megszületik, s aztán megteszi majd a szükséges lépéseket.”