HU/SB 10.4.33: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H33]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H33]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.32| SB 10.4.32]] '''[[HU/SB 10.4.32|SB 10.4.32]] - [[HU/SB 10.4.34|SB 10.4.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.34| SB 10.4.34]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.32| SB 10.4.32]] '''[[HU/SB 10.4.32|SB 10.4.32]] - [[HU/SB 10.4.34|SB 10.4.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.34| SB 10.4.34]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:24, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- asyatas te śara-vrātair
- hanyamānāḥ samantataḥ
- jijīviṣava utsṛjya
- palāyana-parā yayuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
asyataḥ—átszúrva az általad kilőtt nyilakkal; te—tiéd; śara-vrātaiḥ—nyilak sokaságával; hanyamānāḥ—megölve; samantataḥ—itt-ott; jijīviṣavaḥ—élni vágyva; utsṛjya—a csatateret elhagyva; palāyana-parāḥ—menekülni akartak; yayuḥ—elmenekültek (a harcból).
FORDÍTÁS
Amikor minden irányban kilőtted nyilaidat, néhányan közülük, akiket a nyílzápor eltalált és megsebesített, ám élni vágytak, elszaladtak a csatatérről, hogy megmeneküljenek.