HU/SB 10.4.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 4. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.4: Kamsa király rémtettei| NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.33| SB 10.4.33]] '''[[HU/SB 10.4.33|SB 10.4.33]] - [[HU/SB 10.4.35|SB 10.4.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.35| SB 10.4.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.4.33| SB 10.4.33]] '''[[HU/SB 10.4.33|SB 10.4.33]] - [[HU/SB 10.4.35|SB 10.4.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.4.35| SB 10.4.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:24, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- kecit prāñjalayo dīnā
- nyasta-śastrā divaukasaḥ
- mukta-kaccha-śikhāḥ kecid
- bhītāḥ sma iti vādinaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kecit—néhányuk; prāñjalayaḥ—összetették kezüket, hogy elégedetté tegyenek téged; dīnāḥ—nagyon szerencsétlen; nyasta-śastrāḥ—minden fegyvertől megfosztva; divaukasaḥ—a félistenek; mukta-kaccha-śikhāḥ—ruhájuk és hajuk meglazult és zilált volt; kecit—néhányan közülük; bhītāḥ—nagyon félünk; sma—így lettek; iti vādinaḥ—így beszéltek.
FORDÍTÁS
Legyőzve, minden fegyverüktől megfosztva néhány félisten feladta a harcot, s összetett kézzel dicsőített téged, néhányan pedig tépett ruhákban, zilált hajjal jelentek meg előtted, s így szóltak: „Ó, urunk, nagyon félünk tőled!”