HU/SB 4.9.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér

SB 4.9.36 - SB 4.9.38

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

ākarṇyātma-jam āyāntam

samparetya yathāgatam

rājā na śraddadhe bhadram

abhadrasya kuto mama

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

ākaṛnya—amint hallotta; ātma-jam—fia; āyāntam—visszatérését; samparetya—miután meghalt; yathā—mintha; āgatam—visszajön; rājā—Uttānapāda király; na—nem; śraddadhe—bízott benne; bhadram—jó szerencse; abhadrasya—a gonosznak; kutaḥ—honnan; mama—enyém.

FORDÍTÁS

Amikor Uttānapāda király meghallotta, hogy fia, Dhruva hazatér, mintha csak a halálból térne vissza, nem hitte el, hogy a hír igaz, mert nem tudta elképzelni, hogy ez megtörténhet. Végtelenül nyomorultnak érezte magát, ezért azt gondolta, lehetetlen, hogy ilyen szerencse érje.

MAGYARÁZAT

Dhruva Mahārāja ötéves kisfiú létére az erdőbe ment, hogy vezekeljen és lemondásokat végezzen, s a király nem hitte el, hogy egy ilyen kicsi gyerek képes az erdőben élni. Biztos volt benne, hogy Dhruva meghalt, így aztán nem tudta elhinni a hírt, hogy Dhruva Mahārāja újra hazatér. Ez a hír neki azt jelentette, hogy egy halott tér vissza, ezért nem hitt benne. Miután Dhruva Mahārāja elhagyta otthonát, Uttānapāda király azt gondolta, hogy ő az oka, hogy világgá ment, ezért végtelenül szerencsétlennek érezte magát. Így aztán noha lehetséges volt, hogy elveszett fia visszatérjen a halál birodalmából, mégis azt gondolta, hogy mivel nagyon bűnös, lehetetlen, hogy ilyen nagy szerencse érje, s visszakapja őt.

SB 4.9.36 - SB 4.9.38