HU/SB 5.16.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.1| SB 5.16.1]] '''[[HU/SB 5.16.1|SB 5.16.1]] - [[HU/SB 5.16.3|SB 5.16.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.3| SB 5.16.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.1| SB 5.16.1]] '''[[HU/SB 5.16.1|SB 5.16.1]] - [[HU/SB 5.16.3|SB 5.16.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.3| SB 5.16.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:40, 6 September 2020
2. VERS
- tatrāpi priyavrata-ratha-caraṇa-parikhātaiḥ saptabhiḥ sapta sindhava upakḷptā yata etasyāḥ sapta-dvīpa-viśeṣa-vikalpas tvayā bhagavan khalu sūcita etad evākhilam ahaṁ mānato lakṣaṇataś ca sarvaṁ vi-jijñāsāmi.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra api—azon a Bhū-maṇḍalán; priyavrata-ratha-caraṇa-parikhātaiḥ—azokkal az árkokkal, amelyeket Priyavrata Mahārāja szekerének kerekei vájtak ki, amikor körüljárta a Sumerut a Nap mögött; saptabhiḥ—a hét által; sapta—hét; sindhavaḥ—óceán; upakḷptāḥ—létrehozott; yataḥ—ami miatt; etasyāḥ—ennek a Bhū-maṇḍalának; sapta-dvīpa—a hét szigetnek; viśeṣa-vikalpaḥ—a felépítése; tvayā—általad; bhagavan—ó, nagy szent; khalu—valóban; sūcitaḥ—leírták; etat—ez; eva—bizonyára; akhilam—az egész téma; aham—én; mānataḥ—a méretükről; lakṣaṇataḥ—és jellemzőikről; ca—szintén; sarvam—mindent; vijijñāsāmi—szeretnék tudni.
FORDÍTÁS
Kedves uram! Priyavrata Mahārāja szekerének forgó kerekei hét árkot hoztak létre, amelyekben hét óceán keletkezett. E hét óceán Bhū-maṇḍalát hét szigetre tagolja. Méreteikről, neveikről és jellemzőikről már adtál egy általános leírást. Most részletesen szeretnék tudni róluk. Kegyesen teljesítsd vágyam!