HU/SB 5.16.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H28]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H28]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.27| SB 5.16.27]] '''[[HU/SB 5.16.27|SB 5.16.27]] - [[HU/SB 5.16.29|SB 5.16.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.29| SB 5.16.29]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.27| SB 5.16.27]] '''[[HU/SB 5.16.27|SB 5.16.27]] - [[HU/SB 5.16.29|SB 5.16.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.29| SB 5.16.29]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
28. VERS
- meror mūrdhani bhagavata ātma-yoner madhyata upakḷptāṁ purīm ayuta-yojana-sāhasrīṁ sama-caturasrāṁ śātakaumbhīṁ vadanti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
meroḥ—a Sumeru-hegynek; mūrdhani—a tetején; bhagavataḥ—a leghatalmasabb lénynek; ātma-yoneḥ—az Úr Brahmānak; madhyataḥ—a közepén; upakḷptām—elhelyezkedik; purīm—a nagy város; ayuta-yojana—10 000 yojana; sāhasrīm—ezer; sama-caturasrām—ugyanolyan hosszú minden oldalon; śāta-kaumbhīm—az egész aranyból van; vadanti—a nagy bölcsek mondják.
FORDÍTÁS
A Meru csúcsának közepén található az Úr Brahmā városa. E városnak mind a négy oldala tízmillió yojana [nyolcvanmillió mérföld] hosszú. Az egész aranyból van, ezért a művelt tudósok és bölcsek Śātakaumbhīnak nevezik.