HU/SB 5.19.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 19. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.19: Jambudvipa szigete| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Jambūdvīpa szigete]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.15| SB 5.19.15]] '''[[HU/SB 5.19.15|SB 5.19.15]] - [[HU/SB 5.19.17-18|SB 5.19.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.17-18| SB 5.19.17-18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.19.15| SB 5.19.15]] '''[[HU/SB 5.19.15|SB 5.19.15]] - [[HU/SB 5.19.17-18|SB 5.19.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.19.17-18| SB 5.19.17-18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:43, 6 September 2020
16. VERS
- bhārate ’py asmin varṣe saric-chailāḥ santi bahavo malayo maṅgala-prastho mainākas trikūṭa ṛṣabhaḥ kūṭakaḥ kollakaḥ sahyo devagirir ṛṣyamūkaḥ śrī-śailo veṅkaṭo mahendro vāridhāro vindhyaḥ śuktimān ṛkṣagiriḥ pāriyātro droṇaś citrakūṭo govardhano raivatakaḥ kakubho nīlo gokāmukha indrakīlaḥ kāmagirir iti cānye ca śata-sahasraśaḥ śailās teṣāṁ nitamba-prabhavā nadā nadyaś ca santy asaṅkhyātāḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhārate—Bhārata-varṣa területén; api—szintén; asmin—ezen; varṣe—a földrészen; sarit—folyók; śailāḥ—hegyek; santi—vannak; bahavaḥ—sok; malayaḥ—Malaya; maṅgala-prasthaḥ—Maṅgala-prastha; mainākaḥ—Maināka; tri-kūṭaḥ—Trikūṭa; ṛṣabhaḥ—Ṛṣabha; kūṭakaḥ—Kūṭaka; kollakaḥ—Kollaka; sahyaḥ—Sahya; devagiriḥ—Devagiri; ṛṣya-mūkaḥ—Ṛṣyamūka; śrī-śailaḥ—Śrī-śaila; veṅkaṭaḥ—Veṅkaṭa; mahendraḥ—Mahendra; vāri-dhāraḥ—Vāridhāra; vindhyaḥ—Vindhya; śuktimān—Śuktimān; ṛkṣa-giriḥ—Ṛkṣagiri; pāriyātraḥ—Pāriyātra; droṇaḥ—Droṇa; citra-kūṭaḥ—Citrakūṭa; govardhanaḥ—Govardhana; raivatakaḥ—Raivataka; kakubhaḥ—Kakubha; nīlaḥ—Nīla; gokāmukhaḥ—Gokāmukha; indrakīlaḥ—Indrakīla; kāma-giriḥ—Kāmagiri; iti—így; ca—és; anye—mások; ca—szintén; śata-sahasraśaḥ—ezer és ezer; śailāḥ—hegyek; teṣām—közülük; nitamba-prabhavāḥ—a hegyoldalakon fakadnak; nadāḥ—nagy folyók; nadyaḥ—kis folyók; ca—és; santi—vannak; asaṅkhyātāḥ—megszámlálhatatlan.
FORDÍTÁS
Bhārata-varṣa földrészen Ilāvṛta-varṣához hasonlóan számtalan hegy és folyó van. Íme néhánynak a neve: Malaya, Maṅgala-prastha, Maināka, Trikūta, Ṛṣabha, Kūṭaka, Kollaka, Sahya, Devagiri, Ṛṣyamūka, Śrī-śaila, Veṅkata, Mahendra, Vāridhāra, Vindhya, Śuktimān, Ṛkṣagiri, Pāriyātra, Droṇa, Citrakūṭa, Govardhana, Raivataka, Kakubha, Nīla, Gokāmukha, Indrakīla és a Kāmagiri. Ezen a vidéken sok más hegy is található, melyeknek lankáin számos kisebb-nagyobb folyó folyik alá.