HU/SB 6.12.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála

SB 6.12.9 - SB 6.12.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

yathā dārumayī nārī

yathā patramayo mṛgaḥ

evaṁ bhūtāni maghavann

īśa-tantrāṇi viddhi bhoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yathā—mint ahogy; dāru-mayī—fából készült; nārī—egy nő; yathā—mint ahogy; patra-mayaḥ—levelekből készült; mṛgaḥ—egy állat; evam—így; bhūtāni—minden dolog; maghavan—ó, Indra király; īśa—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; tantrāṇi—Tőle függve; viddhi—kérlek, tudd meg; bhoḥ—ó, uram.

FORDÍTÁS

Ó, Indra király! Ahogy a fabábu, aminek alakja egy nőre emlékeztet, vagy a fűből és levelekből megformázott állat nem tud magától mozdulni vagy táncolni, hanem teljes mértékben attól a személytől függ, aki kézbe veszi, ugyanúgy mi is mindannyian a legfelsőbb irányító, az Istenség Legfelsőbb Személyisége vágya szerint táncolunk. Senki sem független.

MAGYARÁZAT

Ezt erősíti meg a Caitanya-caritāmṛta (Ādi 5.142):

ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya

yāre yaiche nācāya, se taiche kare nṛtya

„Az Úr Kṛṣṇa az egyetlen legfelsőbb irányító, és mindenki más az Ő szolgája, akik úgy táncolnak, ahogy Ő táncoltatja őket.” Mindannyian Kṛṣṇa szolgái vagyunk, és nem vagyunk függetlenek. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége vágyának megfelelően táncolunk, de a tudatlanságunk és az illúzió hatására azt hisszük, függetlenek vagyunk a legfelsőbb akarattól. A szentírás ezért kijelenti:

īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ

sac-cid-ānanda-vigrahaḥ

anādir ādir govindaḥ

sarva-kāraṇa-kāraṇam

„Kṛṣṇa, akit Govindaként ismernek, a legfelsőbb irányító, aki örök, gyönyörteli lelki testtel rendelkezik. Ő mindennek az eredete, Neki azonban nincs eredete, mert Ő minden ok elsődleges oka.” (Brahma-saṁhitā 5.1)

SB 6.12.9 - SB 6.12.11