HU/SB 6.11.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.10| SB 6.11.10]] '''[[HU/SB 6.11.10|SB 6.11.10]] - [[HU/SB 6.11.12|SB 6.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.12| SB 6.11.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.10| SB 6.11.10]] '''[[HU/SB 6.11.10|SB 6.11.10]] - [[HU/SB 6.11.12|SB 6.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.12| SB 6.11.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:58, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- airāvato vṛtra-gadābhimṛṣṭo
- vighūrṇito ’driḥ kuliśāhato yathā
- apāsarad bhinna-mukhaḥ sahendro
- muñcann asṛk sapta-dhanur bhṛśārtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
airāvataḥ—Airāvata, Indra király elefántja; vṛtra-gadā-abhimṛṣṭaḥ—akit a Vṛtrāsura kezében lévő buzogány megütött; vighūrṇitaḥ—megremegett; adriḥ—egy hegy; kuliśa—egy villám; āhataḥ—csapott volna bele; yathā—mint; apāsarat—hátrarepült; bhinna-mukhaḥ—betört szájjal; saha-indraḥ—Indra királlyal; muñcan—köpve; asṛk—vér; sapta-dhanuḥ—hét íjnyi távolságra (kb. 13 méterre); bhṛśa—nagyon súlyosan; ārtaḥ—szenvedett.
FORDÍTÁS
Amikor Vṛtrāsura buzogánya lecsapott Airāvata elefántra, akár egy villám a hegytetőre, az elefánt nagy fájdalmak közepette és betört szájából vért köpve tizenhárom métert repült hátrafelé, s rettentő kínjában Indrával a hátán a földre zuhant.