HU/SB 6.11.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.11| SB 6.11.11]] '''[[HU/SB 6.11.11|SB 6.11.11]] - [[HU/SB 6.11.13|SB 6.11.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.13| SB 6.11.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.11| SB 6.11.11]] '''[[HU/SB 6.11.11|SB 6.11.11]] - [[HU/SB 6.11.13|SB 6.11.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.13| SB 6.11.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:58, 6 September 2020
12. VERS
- na sanna-vāhāya viṣaṇṇa-cetase
- prāyuṅkta bhūyaḥ sa gadāṁ mahātmā
- indro ’mṛta-syandi-karābhimarśa-
- vīta-vyatha-kṣata-vāho ’vatasthe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; sanna—fáradt; vāhāya—rajta, akinek hordozója; viṣaṇṇa-cetase—szíve mélyén szomorú; prāyuṅkta—használta; bhūyaḥ—újra; saḥ—ő (Vṛtrāsura); gadām—a buzogányt; mahā-ātmā—a nagy lélek (aki nem akarta megütni Indrát a buzogánnyal, mert látta, hogy Indra elkeseredett és szomorú); indraḥ—Indra; amṛta-syandi-kara—kezének, ami nektárt készít; abhimarśa—az érintéssel; vīta—megszabadult; vyatha—fájdalmaktól; kṣata—és sebektől; vāhaḥ—akinek elefántja; avatasthe—ott állt.
FORDÍTÁS
Amikor a nagy lélek, Vṛtrāsura látta, hogy Indra elefántja kimerült és megsebesült, s hogy Indrát mennyire elszomorította, hogy elefántját bántották, a vallásos elveket követve úgy határozott, hogy nem sújt le újra rá a buzogánnyal. Indra kihasználta az alkalmat, s nektárkészítő kezével megérintette elefántját, akinek ettől minden fájdalma elmúlt, s minden sebe begyógyult. Ekkor az elefánt és Indra némán felálltak.