HU/SB 6.11.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.15| SB 6.11.15]] '''[[HU/SB 6.11.15|SB 6.11.15]] - [[HU/SB 6.11.17|SB 6.11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.17| SB 6.11.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.11.15| SB 6.11.15]] '''[[HU/SB 6.11.15|SB 6.11.15]] - [[HU/SB 6.11.17|SB 6.11.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.17| SB 6.11.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:59, 6 September 2020
16. VERS
- śrī-hrī-dayā-kīrtibhir ujjhitaṁ tvāṁ
- sva-karmaṇā puruṣādaiś ca garhyam
- kṛcchreṇa mac-chūla-vibhinna-deham
- aspṛṣṭa-vahniṁ samadanti gṛdhrāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī—gazdagság vagy szépség; hrī—szégyen; dayā—kegy; kīrtibhiḥ—és dicsőség; ujjhitam—megfosztva tőle; tvām—te; sva-karmaṇā—saját cselekedeteid által; puruṣa-adaiḥ—a rākṣasák (emberevők) által; ca—és; garhyam—elítélendő; kṛcchreṇa—nagy nehézséggel; mat-śūla—háromágú szigonyommal; vibhinna—átszúrva; deham—tested; aspṛṣṭa-vahnim—még tűz sem árthat neki; samadanti—enni fogják; gṛdhrāḥ—a keselyűk.
FORDÍTÁS
Indra, belőled minden szégyenérzet, kegyelem, dicsőség és szerencse hiányzik! Gyümölcsöző tetteid visszahatásai megfosztottak e jó tulajdonságoktól, ezért még az emberevők [a rākṣasák] is elítélnek. Most átdöföm tested háromágú szigonyommal, s miután nagy kínok közepette meghalsz, még a tűz sem árthat neked — csak a keselyűk lakmároznak majd testeden!