HU/SB 6.12.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.13| SB 6.12.13]] '''[[HU/SB 6.12.13|SB 6.12.13]] - [[HU/SB 6.12.15|SB 6.12.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.15| SB 6.12.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.13| SB 6.12.13]] '''[[HU/SB 6.12.13|SB 6.12.13]] - [[HU/SB 6.12.15|SB 6.12.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.15| SB 6.12.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:00, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- tasmād akīrti-yaśasor
- jayāpajayayor api
- samaḥ syāt sukha-duḥkhābhyāṁ
- mṛtyu-jīvitayos tathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért (mert teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyisége elégedettségétől függ); akīrti—a szégyennek; yaśasoḥ—és a hírnévnek; jaya—a győzelemnek; apajayayoḥ—és a vereségnek; api—még; samaḥ—egyenlő; syāt—legyen; sukha-duḥkhābhyām—a szenvedéssel és a boldogsággal; mṛtyu—a halálé; jīvitayoḥ—vagy az életé; tathā—valamint.
FORDÍTÁS
Minden az Istenség Legfelsőbb Személyisége legfelsőbb akaratától függ, ezért az embernek egyformán kell fogadnia a hírnevet és a gyalázatot, a győzelmet és a vereséget, az életet és a halált. Az embernek kiegyensúlyozottan kell elviselnie ezek hatásait, melyeket a boldogság és a szenvedés képvisel, és nem szabad aggodalmaskodnia miattuk.