HU/SB 6.12.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.30| SB 6.12.30]] '''[[HU/SB 6.12.30|SB 6.12.30]] - [[HU/SB 6.12.32|SB 6.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.32| SB 6.12.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.30| SB 6.12.30]] '''[[HU/SB 6.12.30|SB 6.12.30]] - [[HU/SB 6.12.32|SB 6.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.32| SB 6.12.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:01, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- nigīrṇo ’py asurendreṇa
- na mamārodaraṁ gataḥ
- mahāpuruṣa-sannaddho
- yogamāyā-balena ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nigīrṇaḥ—elnyelte; api—bár; asura-indreṇa—a legkiválóbb démon, Vṛtrāsura; na—nem; mamāra—meghalt; udaram—a gyomor; gataḥ—elérvén; mahā-puruṣa—a Legfelsőbb Úr, Nārāyaṇa páncélja; sannaddhaḥ—megvédte; yoga-māyā-balena—azzal a misztikus erővel, amivel maga Indra rendelkezett; ca—szintén.
FORDÍTÁS
Nārāyaṇa védőpáncélja, ami Indra birtokában volt, nem különbözött Magától Nārāyaṇától, az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől. E páncélnak és saját misztikus erejének az oltalmát élvezve Indra király annak ellenére, hogy Vṛtrāsura lenyelte, nem halt meg a démon gyomrában.