HU/SB 6.12.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.33| SB 6.12.33]] '''[[HU/SB 6.12.33|SB 6.12.33]] - [[HU/SB 6.12.35|SB 6.12.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.35| SB 6.12.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.33| SB 6.12.33]] '''[[HU/SB 6.12.33|SB 6.12.33]] - [[HU/SB 6.12.35|SB 6.12.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.35| SB 6.12.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:02, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- tadā ca khe dundubhayo vinedur
- gandharva-siddhāḥ samaharṣi-saṅghāḥ
- vārtra-ghna-liṅgais tam abhiṣṭuvānā
- mantrair mudā kusumair abhyavarṣan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tadā—akkor; ca—szintén; khe—a felsőbb bolygórendszerekben az égen; dundubhayaḥ—az üstdobok; vineduḥ—megszólaltak; gandharva—a gandharvák; siddhāḥ—és a siddhák; sa-maharṣi-saṅghāḥ—a szentek gyülekezetével; vārtra-ghna-liṅgaiḥ—Vṛtrāsura elpusztítójának bátorságát ünnepelve; tam—őt (Indrát); abhiṣṭuvānāḥ—dicsőítve; mantraiḥ—különféle mantrákkal; mudā—nagy örömmel; kusumaiḥ—virágokat; abhyavarṣan—szórtak.
FORDÍTÁS
Amikor Vṛtrāsura meghalt, a gandharvák és a siddhák a mennyei bolygókon örömükben megszólaltatták üstdobjaikat. Védikus himnuszokkal ünnepelték Indrának, Vṛtrāsura elpusztítójának a bátorságát, s hogy dicsőítsék, nagy boldogságukban virágesőt szórtak rá.