HU/SB 6.15.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 15. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.15: Narada és Angira, a két szent Citraketu királyt tanítja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.9| SB 6.15.9]] '''[[HU/SB 6.15.9|SB 6.15.9]] - [[HU/SB 6.15.11|SB 6.15.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.11| SB 6.15.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.15.9| SB 6.15.9]] '''[[HU/SB 6.15.9|SB 6.15.9]] - [[HU/SB 6.15.11|SB 6.15.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.15.11| SB 6.15.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:03, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- śrī-rājovāca
- kau yuvāṁ jñāna-sampannau
- mahiṣṭhau ca mahīyasām
- avadhūtena veṣeṇa
- gūḍhāv iha samāgatau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-rājā uvāca—Citraketu király mondta; kau—ki; yuvām—ti ketten; jñāna-sampannau—teljes tudással rendelkeztek; mahiṣṭhau—a legkiválóbb; ca—szintén; mahīyasām—a többi nagy személyiség között; avadhūtena—felszabadult vándorszerzeteseknek; veṣeṇa—a ruhája által; gūḍhau—álruhába öltözött; iha—erre a helyre; samāgatau—megérkeztetek.
FORDÍTÁS
Citraketu király így szólt: Mindketten avadhūtáknak, felszabadult lelkeknek öltözve jöttetek el, hogy titokban tartsátok kiléteteket, de látom, hogy mindenkié közül a ti tudatotok a legemelkedettebb. Mindent a valóságnak megfelelően láttok, ezért a legkiválóbb személyiségek közül is a legkiválóbbak vagytok.