HU/SB 7.2.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.2| SB 7.2.2]] '''[[HU/SB 7.2.2|SB 7.2.2]] - [[HU/SB 7.2.4-5|SB 7.2.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.4-5| SB 7.2.4-5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.2| SB 7.2.2]] '''[[HU/SB 7.2.2|SB 7.2.2]] - [[HU/SB 7.2.4-5|SB 7.2.4-5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.4-5| SB 7.2.4-5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:12, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- karāla-daṁṣṭrogra-dṛṣṭyā
- duṣprekṣya-bhrukuṭī-mukhaḥ
- śūlam udyamya sadasi
- dānavān idam abravīt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
karāla-daṁṣṭra—rettentő fogakkal; ugra-dṛṣṭyā—és félelmetes pillantással; duṣprekṣya—szörnyű látvány; bhru-kuṭī—fenyegető szemöldökkel; mukhaḥ—akinek az arca; śūlam—háromágú szigonyt; udyamya—felemelve; sadasi—a gyülekezetben; dānavān—a démonoknak; idam—ezt; abravīt—mondta.
FORDÍTÁS
Rettenetes látvány volt, amint szörnyű fogait vicsorgatva, szemöldökeit fenyegetően mozgatva félelmetes pillantásokat vetett mindenfelé. Megragadta fegyverét, a háromágú szigonyt, majd így szólt társaihoz, az összesereglett démonokhoz: